由ZXP根据英文字幕翻译而成 -1
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
雪山惊魂2
你很幸运，只是体温有点低，还有点冻伤
你在寒风里做什么呢？
我找不到卫生间
Marie，找不到卫生间的话，可以来问我
- 她怎么样？ - 她被冻伤了
看上去真漂亮
你和停业委员会是一伙的吗? 庆祝我们快关闭了?
Hermann，不是每个人都像你一样又老又喜欢埋怨
- 我是想庆祝我们在一起的日子 - 我们有些人可以解脱了
小题大做
嘿，Camilla，你觉得 Ole 会想要一些杂物吗？
不会，把它们扔了 我们有一车库的东西
好的
OTTA 医院
Hi.
你真好 为什么?
Ole，你在吗?
Ole 这儿.
我收到一个消息，Steh 旅馆附近有一张被丢弃的车
我会去检查的
我们谈到哪儿了? 想再听点有关工作的事吗?
我得到了一个 Ullev 的职位，我接受了
我知道关于工作我们并没有商量好，可我忍不住
- 说句话，好吗 - 我最好去检查一下那张车
谢谢
从积雪来看，已经2到3天了 有人报告过丢失吗？
没有，附近没有什么住户
至少你可以查车牌号，再见
该死!
昨天我写信给他了
他母亲打过电话来问他是否可以留下来过夜
- 怎么了 - 有点痒
痒？那是好事。意味着伤口正在愈合。
Ole有麻烦？
你知道Ole，他在山里的小屋长大
而我希望住在城市的两室一厨的房子里
在奥斯陆（挪威的首都）也有雪也有树。
你试过告诉他了吗？
那是Ole
Hi
我没有看见外伤，但是流了很多血
那不是我的血
对
一点没错
你说你和四个朋友去滑雪旅行?
有人腿摔断了
于是你们就闯进了一家废弃的旅馆去躲避
并且在那个旅馆你的朋友被杀了
而干了这些事的是一个……
……住在地下室的雪人
然后现在那个雪人和你的朋友都躺在一个深深的冰缝下面
为什么你会带着这个?
万一他回来，我想.
你怎么看?
- 她精神正常吗? - 现在下结论还早了点.
无论如何，我们会去看看
Kim，带上雪地摩托和攀爬设备 Arne，带上雪地车
- Sverre，留在这里继续观察 - 继续观察？
看着她，直到我们搞清楚整件事
Ole，你会帮忙吗？
- 当然 - 很好
再见
车库见
好的，我会用微波热一下它
Ragnhild, 你会为我录下“Around Norway”吗？
你觉得那是真的吗？
我们很快就能知道了
你和她谈了吗？ 她需要和人谈谈
- 我们应该叫人来吗？ - 我叫过了，他们明天过来
在那之前，我认为你是照顾她最好的选择，Camilla.
对不起，我只是想给你量量体温
- 你还好吗？ - 是的
好一点了
我给你带了点汤
我自己做的
我知道医院食物的味道
是的
- 请让我们知道，如果…… - 好的
- Hi - Hi
你好……
- 我找不到卫生间 - 我来帮你
Kim?
你还需要多少时间?
风开始大起来了
马上就完了
你病得很重吗？
没有，还好
我也是。我在等着妈妈来接我。
- 你的手断了？ - 嗯.
- 很疼吗? - 是的，但是我没有哭.
- 想要试试我的有趣打斗游戏吗? - 不了，谢谢……
我现在有点累
好的
嘿……你叫什么名字?
Daniel
我叫Jannicke. 也许我们明天可以一起玩，如果你愿意.
那是最后一个了. 收拾一下回去吧.
你和 Johan 待在这儿. 我们必须把这个区域封锁起来.
待在这儿?
犯罪现场调查组的人要求的，你们知道
你们干完了之后，再检查下旅馆 对不起，辛苦你们了
抱歉
- 这里是刑警安全热线. - 我是Einar Sten, 地区司法长.
我们需要帮助，我们在一个深冰缝发现了五具尸体. 怀疑是谋杀.
- 你们追踪到罪犯了吗？ - 是的. 他和其他人一样死了.
现在有点晚了，不过我们明天早上可以到那儿.
在那之前，你们只能靠自己了
我们可以处理五具尸体
他是不是有黑眼圈？
我认为看起来更像是胎记
发生什么了? 我应该继续注意她吗, Einar? Einar?
应该有人去告诉她，我们找到她的朋友了。
这里。把衣服和首饰放到袋子里，
- 然后记住要正确的标记它们，Audhild。
- 我自己一个人干？ - 我很快就回来。
失踪人员 未解决案子
“失踪男孩，无法查找”
Hello?
- 对不起，我打扰你了吗？ - 不，一点也没有
Oh, 该死...!
不像是普通的挪威复活节游客.
看上去更像一个有“5条规则”的丹麦人.
是啊. “为坏天气做好准备，即使只走一小段”
你知道那些规则. 你喜欢爬山吗？
不，不过一个傻瓜试过让我喜欢.
- 4是: “和有经验的登山者呆在一起.”
你想要再聊会吗?
不了，我只是出来查看下...
外面不用查看了. 我刚查过，一切正常.
也许我一会再来. Bye.
“你的朋友都在太平间里.” 我应该怎么说?
会有用的. 你很善于与人相处.
不，为什么不是你去说? 我甚至和你都处不好.
来这里, Camilla.
- 我以为你睡着了. - 没有.
他们从山上下来了。 他们把你的朋友们带回来了。
你想看看他们吗?
- 你们别再这么做了好吗? - 对不起.
- 你是过来帮忙的吗? - 我带来了一个人
他好冰冷.
你这混蛋! 我恨你!
该死. 那是血吗？
- Kim, 进来. - Sverre.
- 你在哪? - 我们刚进了旅馆.
- 你必须回到冰缝那儿. - 该死...
我认为那儿可能有些别的东西.
知道了
"滑雪者失踪" "无踪可寻"
"年轻人在山里失踪"
你...
- 我... - 没关系.
谢谢.
我可以和你谈谈吗, Camilla?
- 我很快就回来, 好吗? - 好的.
你到底在干什么, Camilla? 在太平间游览?
- 我认为这对她有帮助. - 告诉她这些是维生素.
- 你想麻醉她? - 她攻击了一个尸体, Camilla.
- Hermann ... - 照我说的做.
Johan?
找到什么了吗?
那是什么, Johan?
我有种糟糕的感觉.
呀.
这里发生什么了?
Audhild!
- 好的, 快点. - 衣服粘住了.
粘住了? 你到底什么意思?
回来.
放到皮肤上. 准备. 准备. 准备.
以前发生过. 低温可以阻止细胞衰竭.
有些案例心率下降到每分钟10-20下.
- 然后提到伤口... - 但是他死了.
现在，谁来处理这个?
那儿.
- 好笑吗. - 血?
我还以为所有的护士都喜欢... 为什么你会成为一名护士?
因为制服. 男人喜欢护士.
- 那就是为什么我成为一名警察. - 你穿着制服吸引了很多男人?
不, 不.
我只是开个玩笑.
你穿上很好看. 你以前听人说过吗?
是的，听过一次. 我妈妈说的.
嘿 ...
你穿上制服也很漂亮.
- 谢谢. - 不客气.
- Bye. - Bye.
- 我以为你走了. - 是的.
她一看见别人被注射60毫克的镇定剂就紧张.
我知道我今天的表现令你不满，Hermann
我相信你会成为一个好医生的，Camilla
Hello?
Sverre?
不!
我不知道...
它不象那样.
Ok ...
应急灯不是应该亮吗?
他像通常一样出去玩.
却没有回来.
- 他以前这么做过吗? - 没有.
他像通常一样出去玩.
却没有回来.
他像通常一样出去玩.
... 去玩, 像通常一样.
“被剥皮的狗在山里被发现”
“牧羊被屠杀，山谷里的动物坟场”
“怪异事件威胁旅馆运营”
“在废弃的山谷旅馆火灾中幸存”
“他可真是千钧一发, 当地医师 Haldor Mland 说.”
这是Haldor.
- 一定只是局部停电. 街灯都亮着. - 我去把发电机打开.
去看看病人.
Hello?
Oh, 天啊.
什么?
他们...?
Audhild?
怎么回事?
走开.
从我身边离开!
我们已经搜寻了5天，没有结果.
每个人都累了想回家.
大多数人已经找了那个男孩好几个星期.
那么失火时，就你一个人在旅馆？
是的，直到我发现为止.
再来一杯啤酒, Haldor? 我们要关门了.
警察的结论是他们在寻找儿子时
- 死于雪崩
那至少是一个官方解释
那个男孩非常不正常
你不知道？ 他生下来就死了.
我当了40年的医生，从来没见过这样的事.
他已经死了四个小时. 死亡证明书已经写了.
然后突然他的心脏开始重新跳动.
他醒过来的时候没有叫，只是躺在那儿.
象老鼠一样安静.
- 停电了吗? - Hi, Daniel. 你能帮帮我吗?
帮我解开这个.
在柜子里找找剪刀.
- 为什么他们要把你捆住? - 别出声. 设法找找剪刀.
那儿.
但是如果医生这么做了，也许你应该留在那里.
不需要了. 我只是睡着的时候有点焦躁.
去找剪刀，快点.
那里. 太好了. 剪这里.
那儿.
Daniel, 医院的其它地方也像这里一样黑吗?
是的.
现在我们要走上一小段，但是你必须保持安静，好吗？
- 嘿... - 我没事.
快点.
那是什么?
- 嘿... - 有人在里面吗?
不，没有.
快.
但是...
在角落坐下. 那里.
听着，我必须出去，到走廊里去，然后试着...
- 我做错什么了吗? - 没有.
只是稍微等一下，我会很快就回来接你的
就像在玩躲猫猫. 你喜欢玩吗?
呆着别出声. 好的. Bye.
你觉得今晚会下雪吗?
嘿, 这里是 Ole 和 Camilla. 有事请留言.
Ole? Ole, 你在哪儿?
这里出了可怕的事. 人们都被杀了.
你必须找人帮忙. 你必须找人帮忙, 好吗?
- Jannicke. - 别动.
没事. 没东西出来.
没关系的.
电话...
喂?
- 这里有多少人? - 包括我们在内，有5人.
- 一个小男孩. - Daniel?
一个老妇人, 还有 Audhild.
不, 只有4个人.
- 你算上警察了吗? - 3个.
- 还有医生? - 他去开电去了.
好. 我们先找到 Daniel，然后是老妇人，好吗？
好的.
- 快点. - 我必须找到 Hermann.
- 快. - 不.
快!
你在干什么?
Hi.
快啊.
- 我们把他锁在地下室了. - 有其他人在那儿吗?
你不能那么做. Kim!
- 冷静下来. - 那儿的事你没办法!
我知道的比你认为的多.
- 那儿有人还活着. - 冷静一下. 上车.
她刚在那儿救了我的命.
我们不能把武器给平民. 告诉我发生了什么.
合适吗? 很好.
Ole, 你在做什么?
Ole, 别进那儿.
很快就会好起来的，好吗? 相信我.
我很好.
在你听到什么之前，别联系我， 这样你就不会泄露我们的位置.
明白.
Ole, 掩护我.
- 现在我们做什么? - 我们离开.
那些平民怎么办? 还有Sverre?
我知道你说的，但是那道门告诉了我其他的事.
我们离开等待支援.
- 我们出来了. - Roger.
- 你找到他了吗? - 没有，他不在地下室.
Roger.
- 重复上一个消息. - 好的.
Roger.
掩护前面. Ole, 掩护后面.
Fuck.
- 那是 Sverre. - Kim, 等等!
Ole, 在我后面!
Kim!
Einar!
Ole, 当心!
Einar? Einar, 回话.
Einar, 给我回话?
回话, Einar.
Einar?
Einar, 该死的, 回话.
让我出来，我们一起进去，好吗?
我在浴室.
Ok. Ok.
我们进去.
Shit!
Camilla, 拿上枪! 地上!
Camilla, 你必须拿上枪!
快点.
快啊!
不!
Ole!
Hi ...
Shit! 该死!
快点, 你这个混蛋!
你疯了吗？
你打算去死吗, Jannicke.
“意见簿 洛奇山 Steh 旅馆”
"12-13 二月 2006"
Eirik
Ingunn
Mikal，Morten Tobias
"…Jannicke，来过这里." (Jannicke把死去的4个朋友和自己的名字都写在了意见簿上)
妈的.
怎么了?
Camilla.
Jannicke.
他现在已经死了.
我以前杀过他一次.